Phineas und Ferb, wer hat von den beiden chaotischen Disney-Figuren noch nicht gehört? Nun ja ... der fleißige Schreiber hinter diesem Artikel nicht. Doch das sollte sich mit dem dazugehörigen Videospiel ändern. Bei Phineas und Ferb handelt es sich um eine seit 2007 laufende Zeichentrickserie, die zudem mit einem TV-Movie, einem Kinofilm und dazu passender Soundtracks erweitert wurde. „Quer durch die zweite Dimension“ ist der Name des Fernsehspektakels, dessen gleichnamiges Spiel sogleich in unserer HD-Konsole rotierte.

Als Programmierer von neuen Spielen für alte Systeme bewegt man sich oftmals auf einem schmalen Grat. Orientiert man sich an anderen Games, kann es durchaus sein, dass man sich den Ärger der großen Firmen einhandelt, die das Original vor vielen Jahren veröffentlichten und immer noch die Rechte an der Software innehaben. Aktuell reiht sich ein weiteres Spiel in diesen Umstand ein. Princess Rescue für das Atari 2600.

Spielenamen wie »Schnecke gegen Eichhörnchen«, »Angriff der Luftflotten« oder »Bobby geht nach Hause« klingen heute so kultig wie unfreiwillig kultig. Dabei meinte es der Quelle Vertrieb damit absolut Ernst. Erbarmungslos wurden englische Spieletitel germanisiert. Manchmal konnte man sich vor lauter Verzückung darüber gar nicht für eine Version entscheiden: Aus »Bobby is going home« wurde in einer Auflage »geht nach Hause« und in der anderen »geht Heim«. Heute unvorstellbar! Das Spiel ist allerdings identisch.

Fressen und gefressen werden. So lautet das Gesetz von Mutter Natur. Das macht auch nicht vor den Fischen im Teich halt, die täglich um ihr überleben kämpfen. So stellt man sich zumindest den Alltag vor, wenn man »Go Fish!« für den Atari 2600 einlegt.