Und um es gleich vorwegzusagen: Für das Remake wurde die Sprachausgabe jener Zeit nicht wieder verwendet. Stattdessen wurden komplett neue Sprecher angeheuert mit, um es mal milde auszudrücken, gemischten Ergebnissen.
Das Problem ist, dass die Erzählerin und Gabriel Knight von englischsprachigen Personen gesprochen werden, die es schaffen, einen gleich zu Beginn beinahe zu vergraulen. Sie schafft es zugleich ironisch und desinteressiert zu klingen, wobei letzterer Eindruck überwiegt. Er hingegen hat einen Sprecher, der vermutlich in der Pubertät steckt, so unausgeglichen wirkt die Stimme. Manchmal passt sie, doch allzu oft passt sie eben nicht. Man hat in diesen Momenten das Gefühl, dass der Sprecher den jeweiligen Text einfach so aufsagte, ohne sich Mühe zu geben, seine Figur lebendig wirken zu lassen. Und das ist, gelinde gesagt, enttäuschend.
Es ist schade, dass das Spiel darunter leidet. Denn ansonsten ist es immer noch ein solides Adventure, das durch die überarbeitete Grafik, den remasterten Soundtrack sowie auf Grund einiger Extras auch noch heute Spaß macht.
Wer wissen möchte, was genau alles verändert wurde, der sollte auf das Journal von Gabriel zurückgreifen. Denn dort wird man nach und nach detaillierte Informationen darüber erhalten, was wie modifiziert wurde. Es reicht eben nicht nur aus, die Auflösung zu verändern und das Interface zu überarbeiten. Es wurde alles komplett neu gezeichnet, aber doch noch so, dass die Unterschiede zur damaligen Fassung allerhöchstens marginal ausfallen. Eine beeindruckende Leistung des Studios, die mit ein Grund dafür sein könnte, dem Spiel eine Chance zu geben.
Man steuert Gabriel Knight, Schriftsteller mit Schreibblockade und Inhaber eines Buchladens in New Orleans, der nicht wirklich Geld einbringt. Er hat eine wunderbare Assistentin, Grace, bei der er sich ständig fragt, wieso sie bei ihm bleibt, obwohl er nicht bezahlen kann – oder zumindest nicht das, was sie wert ist. Gabriel hat seit einiger Zeit jede Nacht Alpträume, die er in seinem Notizbuch niederschreibt. Eines Tages wird er von seinem Freund, dem Polizeiinspektor Mosley, zu einem merkwürdigen Fall hinzugezogen. Ein Serienmörder ist unterwegs und seine Taten haben Voodoo-Motive. Und so ist der Autor bald in einem Fall verwickelt, der schnell persönlich wird.
Wie bereits eingangs geschrieben, ist die Story gelungen. Sie ist der Grund, wieso man trotz der schlechten Sprecher dem Spiel eine Chance gibt. Der andere ist das Gameplay. Man kann viele Objekte untersuchen und mit ihnen interagieren. Man kann sie näher angucken oder sie anderweitig einsetzen. Auch die Dialoge sind großartig geworden, wobei man zwischen Ask und Talk – die Begriffe sind im Spiel nicht ins Deutsche übersetzt worden – unterscheiden muss. Wann immer man eine Aktion durchgeführt hat, die richtig ist und zum Lösungsweg gehört, erhöht sich der Punktezähler, den man links oben in der Ecke sieht. Ein deutliches Zeichen, dass man auf dem richtigen Weg ist, und darüber hinaus auch noch ein motivierendes.
Sehr schön ist außerdem, dass man niemals in eine Sackgasse geraten wird. Falls man mal nicht weiter weiß, kann das Hint-System aktiviert werden, mit dessen Hinweisen man weiterkommen kann. Wobei natürlich der Spieler mehr von dem Spiel hat, der darauf verzichtet. Denn unterm Strich lohnt es sich trotz der Mängel.