Klick

Nagut, ich versuch mal zu übersetzen:

Kommandant: Lord Vader, euer Besuch ehrt uns! Welch unerwartetes Vergnügen.

Vader: Komm hörup, verzällmir nix, ihr sollt abeede und net herumstonn wie bestellt und net aafjeholt! - Ach hör doch auf zu labern! Ihr sollt Arbeiten und nicht hier rumstehen, wie bestellt und nicht abgeholt.

Kommandant: Ich versichere ihnen, Lord Vader, meine Männer Arbeiten so schnell sie können.

Vader: Dat sieht mir äver jaanet su us! Wer suffe kann, der kann och abeede. Oder Wat? - Das sieht aber nicht danach aus! Wer saufen kann, der kann auch Arbeiten. Oder was?

Kommandant: Ich sage ihnen, die Station wird wie geplant einsatzbereit sein.

Vader: Du kanns mir vill verzälle wenn der Tach lang is. Wäste wat der Imperator immer säht? "Net kleckern, klotzen!" - Du kannst mir viel erzählen, wenn der Tag lang ist. Weist du, was der Imperator immer sagt? "Nicht kleckern, klotzen!"

Kommandant: Aber er verlangt unmögliches! Dazu brauche ich mehr Männer!

Vader: Pass up, Jung! Dat kannste selver mit ihm usmaache wenn er herkütt. - Das kannst du ihn selber Fragen wenn er hier herkommt.

Kommandant: Der Imperator kommt hier her?

Vader: Jenau, un er is schwer am sicke! Unter uns jesaach, der Imperator is net sune leeve Jung, wie isch et bin. - Genau, und er ist schwer angepisst! Unter uns gesagt, der Imperator ist nicht so ein lieber Kerl, wie ich es bin.

Kommandant: Wir verdoppeln unsere Bemühungen.

Vader: Sach blos, up äinmal jeht et also doch! Früher im Klonkriech hamer sojett mit dräi Mann aleen jemaat! Jetzt isset bald joot! - Sag blos, auf einmal geht es also doch! Damals, im Klonkrieg, haben wir sowas mit nur drei Mann gemacht! Jetzt ist es bald gut!