Videospiele Japanisch
Binsenweisheit: Japanisch ist für Europäer eine komplizierte Sprache und schwer zu erlernen. Deshalb haben wir auch nicht vor, euch Japanisch beizubringen. Aber als Import-freundliches Videospiele-Netzwerk möchten wir einen kleinen Einblick in die Basis der Schrift geben. So könnt ihr beim Spielen von NTSC-J Titeln das ein oder andere entziffern und euch leichter zurecht finden.
Im Japanischen gibt es drei Schriftarten: Katakana, Hiragana und Kanji. Sowohl Katakana als Hiragana sind sogenannte Lautschriften. Ein Schriftzeichen stellt einen Laut dar. Wir beschäftigen uns (bis auf ein paar Ausnahmen) ausschließlich mit diesen beiden Schriftarten. Das bringt euch zwar nicht dazu, japanische WonderSwan Rollenspiele komplett zu verstehen, kann euch beim Durcharbeiten von Menüpunkten aber sehr behilflich sein.
Die dritte und wichtigste Schriftart sind die Kanji. Hier ist ein Schriftzeichen ein ganzes Wort. Ihr könnt euch also vorstellen, dass der Umfang jedes Hirn eines Japanologie-Studenten zu zerschmettern droht. :-) Abgesehen vom Umfang haben die meisten Zeichen auch noch mehrere Bedeutungen...
Auf den nächsten Seiten sehen wir uns die Hiragana und Katakana Schriftarten näher an und wenden das erworbene Wissen direkt praktisch an.
Übersicht: Videospiele Japanisch
