Die Katakana Schrift

Katakana - Erklärung, Tabelle & Beispiele

Katakana wird vor allem bei aus dem Englischen stammenden Wörtern benutzt. Und das sind eine ganze Menge. Für einen Importzocker mit Vorliebe zum NTSC-J ist das Katakana Silbenalphabet die Bibel. Denn Spieletitel oder Wörter wie „Save“, „Load“ usw. werden immer in Katakana geschrieben. Hier die Tabelle mit den elementaren Katakana:

Haut euch erstmal um? Keine Bange. Alles in ein paar Stunden problemlos zu lernen und behalten. Ein gutes visuelles Gedächtnis vorausgesetzt. (Glaubt mir, ich spreche aus Erfahrung). Nun haben wir all diese lustigen kleinen Zeichen ... was kann man damit anfangen? Einiges! Sehen wir uns einmal eine Liste mit japanischen Nintendo Gamecube Spielen an und versuchen mit dem Erlernten etwas zu erreichen:

 

Nun seht ihr, wie das mit der ‚Lautschrift‘ gemeint war. Es wird exakt geschrieben, wie der Japaner es in Englisch ausspricht. Das Zeichen, ähnlich einem Gedankenstrich,  bedeutet, dass der vorhergehende Vokal lang gesprochen wird. (Daher meine Verdopplung in Klammern). Das „u“, wie in ‚pi-ku-mi-n‘ wird in sehr vielen Fällen verschluckt. Also nicht ausgesprochen. Und das „r“ wie in ‚wa-ri-o-wa(a)-ru-do‘ wird wie eine Mischung unseres ‚r‘ und ‚l‘ betont.

Mit dieser Tabelle und den ergänzenden Bemerkungen seid ihr schon mal einen guten Schritt weiter. Jetzt lassen sich z. B. auch Firmennamen lesen. Hier ein paar Beispiele - viel Spaß beim Entziffern und dem darauf folgenden Erfolgsgefühl :-)